-=Episode 18=- Sudah kukatakan. Yoo Su Kyung-ssi orang yang baik dan tulus.
Tak pernah sombong meskipun dia terkenal.
Selalu memberiku hadiah untuk liburan.
Di rumahnya kerjaanku juga tak begitu banyak.
Dia mengupahku aku jadi merasa tak enak.
Ya Tuhan, aku tak percaya ada yang membunuhnya.
Pria itu, Do Hak Young, harus dihukum.
Seminggu berapa kali Anda kerja di rumahnya Yoo Su Kyung-ssi?
Tiga kali. Senin, Rabu dan Jum'at.
Saat di rumahnya Anda biasanya melakukan apa saja?
Mencuci dan memasak untuknya.
Anda tak membersihkan rumahnya?
Dia itu sangat rapi dan bersih.
Tidak ada yang perlu dibersihkan.
Dia selalu membersihkan sofanya dengan roll pembersih,
juga punya robot penyedot debu yang membersihkan lantai setiap hari.
Sebentar. Robot penyedot debu?
Itu apa?
Kalau robot penyedot debu melindas tahinya anjing jadinya begitu?
Konyol sekali.
Ini bukan foto lucu-lucuan.
Ini pola. Seonbae gak keingat sesuatu?
Apa?
Ini, ini.
Wow! Hei. Jangan-jangan...
Gimana? Terlihat sama, kan?
Hei, jadi darah di TKP karena...
Kalau gambar dengan darah di lantai ternyata katena penyedot debu bagaimana?
- Maaf? Robot penyedot debu? - Robot penyedot debu?
Iya, benda itu akan menyatukan potongan puzzle-nya.
Selama ini kita kesulitan karena tidak tahu
bagaimana pola di lantai itu terbentuk.
Wah, Anda benar.
Maaf, Anda bilang Yoo Su Kyung sering pingsan, apa benar?
Iya, dia bahkan pernah dilarikan ke IGD.
Jadi, bisa jadi ini yang terjadi.
Dia pasti pingsan karena cupulolithiasis...
dan mati karena luka di kepalanya.
Kemudian robot penyedot debunya membuat pola dengan darahnya.
Wah, aku sampai merinding.
Lho, kami tidak menemukan robot penyedot debu di rumahnya.
Ada kok. Anda sudah mencarinya?
Tentu saja. Aku bahkan tahu jenis piring di lemari perabotnya.
Apa Anda sempat mencarinya di luar rumahnya?
Di luar?
Aku juga punya robot penyedot debu,
tapi bisa gerak muter kemana-mana.
Kalau pintu kubiarkan terbuka kadang keluar.
Bahkan pernah jatuh dari balkonku.
Mungkin robot penyedot debunya ada di luar.
Robot penyedot debunya warnanya apa?
Merah.
Anda pernah lihat robot penyedot debu bergerak di korodor atau di lift?
Aku tak pernah lihat di koridor ataupun di lift.
Tapi akhir bulan lalu anak-anak menemukannya di taman...
di depan Gedung 103 dan diserahkan padaku.
Gedung 103?
Oh, benar, benar.
Yoo Su Kyung-ssi tinggal di unit 2009 di Gedung 103.
Warnanya apa?
Seingatku merah.
Bagus. Game over kalau kita bisa menemukan darahnya di robot penyedot debu itu.
Benda itu sekarang di mana?
Beberapa waktu lalu kubuang.
Sekarang mungkin ada di tempat rongsokan.
Gimana caranya nemui robot penyedot debu itu di sini?
Lebih mudah daripada nemuin jarum di tumpukan jerami.
Aduh, kita tak bakalan bisa nemuin.
Kalau ada yang menemukan robot penyedot debu itu di sini,
seumur hidup aku akan memanggilnya dengan sebutan kehormatan.
Sungguh? Ya ampun, mendadak aku...
merasa termotivasi. Aku dapat dorongan motivasi.
Tunggu, Jung Geomsa-nim. Jung Geomsa-nim!
Kita balik ke kantor saja ya? Minta bantuan sajalah.
Kita bisa minta asisten kantor membantu...
Ya ampun. Hei, diamlah! Dasar anjing...
Aduh, kenapa...
Ya ampun. Mana hari ini aku pake sepatu baru.
Ah, menyebalkan sekali.
Dia kenapa sih?
Astaga naga.
Oh, ya ampun.
Di mana ya?
Ada yang muntah kimchi di sini.
Hong Joo, aku menemukan robot penyedot debu lain.
- Berapa kali kukatakan? - Suara itu...
Merah, bukan hijau. Merah, oke?
Oh, iya. Lupa terus.
Hong Joo-ssi.
Oh, Jae Chan-ssi.
Kalau ketemu baru nanti kau kuhubungi. Kok bisa tahu?
Hong Joo-ssi, sedang apa di sini?
Saat baca komentar di internet,
Aku mendapati gambar yang dibuat oleh robot penyedot debu.
Ya ampun, terlihat sama seperti pola gambar darah di TKP.
Netizens di negara ini sangat mengesankan.
Mereka sungguh seperti tim investigasi.
Aku yakin pola gambar dengan darah di TKP...
dibuat oleh robot penyedot debunya.
Kamis sudah menemukan beberapa
jadi kalau kau analisa dan menemukan darah di salah satunya--
Terima kasih.
Aigoo, kami semua juga sudah kerja keras.
Mana boleh cuman berterima kasih ke satu orang saja.
Hatiku jadi syedih ini.
Jangan begitu. Yang adil dong.
Kau harus berterima kasih pada kami semua
- ya? - Baiklah, terima kasih.
Jauh-jauh sana. Kau bau keringat.
Terima kasih.
Tak masalah. Hal ini akan membersihkan namanya Hak Young.
Aku yang harusnya berterima kasih.
Kalian semua harusnya berterima kasih padaku!
Du Hyun Seonbae.
Daebak.
Dia menemukan 3.
Setelah analisa darah... Wah.
Maaf. Setelah analisa darahnya selesai,
kau harus izinkan SBC dapat berita eksklusifnya.
Iya, baiklah.
Hyeong-nim, maaf merepotkan.
Apa?
Anda juga.
Kau juga, sobat gembulku. Kerja bagus semuanya.
Apa? Kau tak akan percaya
bukan pusarku yang mencuat. Tapi dadaku yang cekung.
Woo Tak, ayo.
Selamat malam.
Sudah dapat kabar dari tim forensik?
Tidak. Mereka bilang akan menghubungi kita begitu hasilnya keluar.
Tapi lama sekali.
Seandainya DNA Yoo Su Kyung-ssi...
tidak ditemukan di darah, bagaimana?
Oh, kurasa kita harus kembali mencari robot penyedot debu yang lain.
Anda mau aku ke sana lagi?
Maaf. Ah, aku tertidur..
dan mimpi aku dapat pemberitahuan.
Kenapa tak bilang apa-apa? Tolong bantu aku.
Halo? Iya, benar.
Oh, hasilnya sudah keluar?
Iya.
Oh, apa benar? Iya. Terima kasih.
Dari 6 robot penyedot debu ditemukan 1,
dan berdasarkan analisa DNA,
itu darahnya Yoo Su Kyung!
Iya! Bagus! Kita berhasil!
Oh, apa yang kaulakukan?
Kerja bagus.
Terima kasih. Kau juga.
Kau yakin?
Syukurlah. Iya, aku akan segera menulis beritanya.
Darahnya Yoo Su Kyung ditemukan!
Syukurlah.
Temuan siapa yang ada darahnya?
Yang kutemukan?
Aduh, Seonbae-nim. Itu gak penting.
Aku harus balik ke kantor untuk nulis beritanya. Dah.
Iya, dah.
Hong Joo.
Iya, apa?
Soal pria yang menyerang Jae Chan di mimpimu...
Kurasa dia Hak Young.
Dari mana kau tahu?
Beberapa hari lalu aku bertemu dia
dan dia memakai topi hitam.
Tapi dia kan sudah dibebaskan, jadi yang di mimpimu tak akan terjadi.
Untuk jaga-jaga, aku mau minta tolong.
Tolong apa?
Bisa kau wawancarai Hak Young untuk berita yang kautulis?
Orang-orang mengutuknya seolah tak ada hari esok.
Aku yakin banyak yang ingin dikatakannya.
Dia akan menyesal kalau tak bisa mengatakannya.
Mungkin akan membuatnya melakukan hal bodoh
Kau benar.
Jangan khawatir. Akan kudengarkan semua yang ingin dikatakannya.
Terima kasih, Nam Hong Joo.
Apa yang membuatmu senang gitu?
Aku mau mendapatkan persetujuan atas kasusnya Do Hak Young.
Tidak bersalah, dan kita tak akan mendakwanya.
Jung Geomsa-nim.
Minta waktumu sebentar.
Kau mau aku mendakwanya padahal dia tak bersalah?
Sudah gila kau ya?
Tidak, aku masih waras. Dan aku tahu dia tak seharusnya didakwa.
Tahu tapi bilang tak masuk akal?
Kalau kau melepaskannya seperti ini
sekali lagi para pewarta akan mengkritik investigasinya.
Hei, apanya yang harus dikritik?
Kami menemukan bukti kalau dia tak bersalah. Robot penyedot debu!
Darahnya Yoo Su Kyung ditemukan di robot penyedot debunya.
Menurutmu para gija akan memberitakannya seperti itu?
"Sebetulnya, kami salah. Selama ini geomsa benar."
Mereka mau menulis seperti itu?
Anggap saja dia dibebaskan.
Pastikan tak lebih dari 15 detik.
Terus robot penyedot debunya bagaimana?
Hal itu harus kita beritakan pada masyarakat
supaya mereka tidak memprotes kajaksaan dan keputusannya.
Kenapa kita harus mengkhawatirkan itu?
Pokoknya persingkat saja.
Jadi orang akan terus memperlakukan Do Hak Young sebagai pembunuh.
Terus kau mau aku gimana?
Selama ini kita mengkritisi kejaksaan.
Akan memalukan sekali kalau kita berubah.
Harus kita ubah.
Padahal tahu kebenarannya mana bisa kita abaikan?
Abaikan saja.
Itu lebih baik daripada harus malu.
- Capt! - Capt!
Di dunia pemberitaan ada yang namanya Hukum Gerakan.
Kalau tetiba putar balik setelah jalan lurus,
orang akan menganggap kita apa?
Hei, dulu aku seperti kalian.
Kalau kita terus berubah arah,
tak akan ada yang mau lihat berita kita karena akan memusingkan pemirsa.
Tidak ada media yang akan melaporkan kebenaran
mengenai kasusnya Do Hak Young. Tak akan pernah.
Jangan disumpahi begitu?
Aku bukannya menyumpahi. Tapi mengatakan kenyataanya.
Media tak akan memihak padamu.
Pandangan publik tidak akan berubah.
Pendemo akan terus berdemo dan mengutukmu.
Mulai sekarang mereka akan mengkritik
apapun yang kaulakukan pada setiap kasus yang kautangani.
Hei, kau! Kenapa kau gak makan siang bareng Seung Won?
Iya tuh, kau kan berteman dengannya
Hyeongnya geomsa lho. Kali aja.
Hyeongnya mungkin bisa membebaskan ayahmu dari penjara.
Iya, benar itu!
Kita semua tahu, hyeongnya spesialis membebaskan penjahat.
Hei!
Hei, hentikan!
- Gaes, pisahin dong! - Cukup!
- Keparat! - Wah!
Sini, keparat! Cepat minta maaf, keparat!
- Hei, memangnya kau siapa? - Hentikan dia!
Tolong hentikan.
- Hei. - Ngapain dia?
Hei! Hentikan.
- Berhenti! - Cukup!
- Tahan dia. - Hei, kumohon.
Jadi kau harus mendakwanya.
Kalau Do Hak Young dapat pengacara untuk sidangnya,
toh dia akan dibebaskan.
Maka dia akan dibebaskan
dan yang mengkritikmu akan membidik hakim.
Semua akan bilang kejaksaan telah melakukan yang terbaik.
Kenapa kau sukarela disalahkan?
Dakwa saja, untuk yang terakhir kalinya.
-=Bujang Park Dae Young=-
Kau baik-baik saja?
Iya.
Tadi aku memukulmu, maaf ya.
Lepaskan aku!
Kenapa kau biarkan aku hidup?
Kenapa kau menyelamatkanku?
Biarkan saja aku mati. Kenapa kau selamatkan hidupku?
- Lepaskan! - Bawa penenang!
- Baik. - Lepaskan aku!
Kumohon biarkan aku mati!
Cepat lepaskan!
Anda harus hidup, Ajussi.
Aku...
Aku tidak membenci Anda.
Aku bersyukur
Anda masih hidup.
Jadi...
Teruslah hidup, Ajussi.
Ayahku bilang...
kemarahan bisa membuat semua yang benar tak bisa diterima.
Menyelamatkan orang adalah hal baik, tentu saja.
Tapi tadi aku tak tahan dengan situasinya karena saking marahnya.
Makasih.
Kalau bukan karenamu, aku pasti akan menyesal seumur hidup.
Kastanye(Bamtory).
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Geomsa ~
Masih bimbang?
Tidak, sudah kuputuskan.
- Mendakwanya? - Tidak.
Aku tak akan mendakwanya karena dia tak bersalah.
Bukannya sudah jelas?
Wah, kau ini bodoh sekali.
Kau tak mau dengar omonganku ya?
Perkataanmu kudengar semuanya
dan aku tahu apa yang kaukhawatirkan.
Tapi siapa tahu?
Mungkin ada beberapa gija yang sama bodohnya sepertiku.
Ada hal lain yang mau dibahas?
Bukan kalian!
Berita mengenai Do Hak Young yang dibebaskan.
Aku ingin 1,5 menit.
Kalian, sudah cukup!
Kita akan tampak konyol kalau memberitakan.
Siapa yang akan lihat berita kalau kalian mencla-mencle?
Bahkan sistem navigasi mencari lagi rute terbaik
saat supir ambil jalan yang salah.
Bisa Anda mengemudi dengan sistem navigasi yang memberitahu
untuk ambil jalan yang salah?
Kalau ada yang salah kita harus mengoreksinya.
Siapa yang akan percaya chanel berita yang isinya salah?
Aigoo, baik.
Kalian supervisor-ku?
Untung saja dia bukan supervisor Anda.
Kalau Anda hubae-nya...
Apa?
Oh, aku pasti sudah gila.
Kita akan wawancara di sana.
Iya, terima kasih.
Silakan dimakan nanti kalau pulang.
Yang kuning salad kimbap, dan yang biru kimbap daging.
Tidak, terima kasih.
Aku sangat menghargai semua usaha Anda, terima kasih.
Terima kasih.
Hei, jaket itu membuatmu seperti preman. Pake ini saja.
Oh ya?
Hei, terima kasih.
Puluhan gija mengepungku saat aku ditahan.
Sekarang aku dibebaskan
hanya satu tim saja yang muncul.
Benar.
Kau siap?
Iya.
Wah, Woo Tak.
Aku harus bilang apa?
Santai saja mengatakan semua yang ingin kaukatakan.
Jadi...
Saya...
Anu, saya...
tidak membunuhnya.
Saya benar-benar tidak membunuhnya.
Saya...
Atlet Panah Yoo Su Kyung
tidak saya bunuh.
=Semenjak dijadikan tersangka atas pembunuhan Yoo Su Kyung dan ditahan=
=Do Hak Young jadi target perundungan(pembulian).=
=Setelah mendengar keputusan kejaksaan membebaskannya,=
=dia bicara di depan publik dan mengatakan tak bersalah=
=namun tak bisa melanjutkannya wawancara.=
Hei, kau lihat beritanya?
Ini lagi kutonton.
Kematiannya murni kecelakaan bukan pembunuhan.
Gila saja.
Apa ini benar?
Iya, benar.
Pola gambar dengan darah di lantai ternyata dibuat robot penyedot debu, bukan Hak Young.
Apa? Robot penyedot debu?
- Benar! - Ya ampun.
Geomsasseok melakukan tugas yang cermat dengan investigasinya.
Mulai sekarang, kita harus percayakan semua yang dilakukan Geomsaseok.
Wah, ini...
- Aigoo. - Wah, langit hari ini cerah sekali.
=Karena robot penyedot debu Yoo Su Kyung ditemukan,=
=kritikan terhadap kejaksaan...=
=berangsur reda.=
=Kejaksaan membebaskan tersangka Do Hak Young,=
=dan kasusnya ditutup.=
Dasar gila.
=Karena Yoo Su Kyung atlet yang sangat dicintai rakyat,=
=Do Hak Young tersangka yang diduga membunuhnya=
Harus kuakui, Nam Hong Joo satu-satunya gija...
yang mencoba mengklarifikasi niat kita.
Benar.
=Kemarahan membuat semua yang benar tak bisa diterima.=
Kemarahan membuat semua yang benar tak bisa diterima.
Ayahku bilang...
Kemarahan membuat semua yang benar tak bisa diterima.
Kau seperti seseorang yang kukenal.
Siapa?
Cowok yang memukulku saat aku masih kecil.
=Investigasi kejaksaan=
=mengungkapkan bahwa kematian Yoo Su Kyung karena kecelakaan, bukan pembunuhan.=
=Kami mengoreksi pemberitaan kami sebelumnya.=
=Kami benar-benar minta maaf pada Do Hak Young dan pemirsa.=
=Untuk SBC News, saya Nam Hong Joo.=
Tidak mungkin.
Ada apa?
Maaf, Yoon Sajang-nim di mana? [Sajang-nim: Bos, pemilik kedai]
Lagi keluar beli obat ke apotik.
Tunggu, Jung Geomsa-nim.
Karena aku juga bermimpi begitu.
Kenapa kau berikan padaku?
Kenapa aku?
Aku tak tahu...
kenapa terjadi padamu?
Pasti ada alasannya
kenapa harus kau dan aku.
Apa anak yang menyelamatkanmu
Nam Hong Joo?
Hong Joo-ssi selalu muncul di mimpimu,
jadi dia pasti yang menyelamatkan nyawamu.
Anak yang menyelamatkanku anak laki-laki.
Bukan Nam Hong Joo-ssi.
Terima kasih.
-=Apotik=-
Ya ampun!
Jung Geomsa.
Apa panggilannya Nam Hong Joo
Kastanye(Bamtory)?
Omo, dari mana kau tahu?
Saat kecil dia ingin jadi pemain baseball,
jadi dia potong rambut, makanya rambutnya seperti kastanye.
Terima kasih, terima kasih banyak.
- Baiklah. - Sekali lagi terima kasih.
- Iya. - Terima kasih!
You're welcome!
Terima kasih!
Kenapa dia berterima kasih padaku?
-=Yoo Man Ho Sajang-nim=-
Iya, Yoo Sajang-nim. Aku lihat beritanya.
Kejaksaan menemukan sesuatu yang sama sekali tak berguna
dan membebaskan Do Hak Young.
Tolong jangan khawatir.
Aku akan bertemu para gija dan mengatakan hal yang mengejutkan.
Gambar yang kuberikan tempo hari sudah Anda lihat?
Dia Let. Han Woo Tak.
Dia teman dekatnya Jung Jae Chan Geomsa.
Aku mengetahui kalau Han Woo Tak...
dan Do Hak Young dulu teman sekontrakan.
Jadi jaksa itu melepaskan Do Hak Young
mereka kenal baik?
=Entahlah, aku berharap Jae Chan... maksudku,=
Jung Geomsa tak berbuat serendah itu,
tapi dia membebaskannya.
Bisa jadi karena kenal baik.
Oh, aku mau yang kedua dari kiri cincin ruby.
Anda bermata jeli.
Ukuran jari pacar Anda berapa?
Aku tak terlalu tahu ukuran jarinya.
Ini apa?
Tak apa-apa. Kali saja kau butuh.
Dia pasti lihat di mimpinya.
Ini, tolong cocokkan seukuran ini.
Iya. Anda pilih ruby. Mau menyatakan perasaan Anda?
Untuk teman yang sudah lama kukenal baru ketemu sekarang.
Kau di mana? Ada yang mau kukatakan langsung.
Woo Tak, ini aku. Apa kau tahu sekarang Do Hak Young di mana?
Woo Tak.
Sebetulnya
aku...
beberapa waktu aku tak bisa berfikir jernih.
Karena mereka yang mencoret-coret kedainya Ibu...
juga polisi dan geomsa,
Aku bermaksud membunuh mereka semua.
Hanya terfikir saja.
Aigoo.
Kenapa aku berfikiran begitu?
Syukurlah kau bisa berfikir jernih lagi.
Rahasiamu aman bersamaku, jadi jangan keluar dari kepolisian.
Itu... anggaplah keberuntungan.
Keberuntungan yang tercipta dari kesalahpahaman.
Hak Young dan aku lagi minum bersama.
Kau tak perlu khawatir.
-=Youngdeok Daege=-
Ketemuan di mana?
Kalau benar tadi aku mengubah masa depan...
Tidak, anggap saja iya.
Apa yang akan terjadi?
Entahlah.
Seonbae-nim, senapannya Yoo Man Ho-ssi belum dikembalikan.
Kau sudah mencoba menghubunginya?
Iya, tapi tidak dijawab.
Oh ya?
Yoo Man Ho...
Kek pernah dengar namanya.
Saat berusaha menghentikan aliran air, tentu air akan membelok.
Menghentikan sesuatu terjadi
waktu akan bergulir secara berbeda.
Kalau waktu bergulir ke arah berbeda
arah mana yang dilaluinya?
Ke arah yang baik atau ke arah yang buruk.
Aku tak tahu karena belum pernah kuubah.
Satu hal yang pasti
mulai sekarang, waktu akan berjalan ke arah sebaliknya.
Entah ke arah yang baik atau ke arah yang buruk.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
Dia tertembak!
- Ya ampun! - Bagaimana bisa terjadi?
- Tolong! - Panggil ambulans!
- Dia tertembak! - Dia butuh bantuan!
Jae Chan-ssi, Jae Chan-ssi!
Tolong panggil ambulans!
Tolong panggil ambulans. Kumohon...
Cepat panggil ambulans, kumohon...
Jae Chan-ssi. Bertahanlah, Jae Chan-ssi.
Jae Chan-ssi, tidak...
Panggil ambulans!
Tolong!
Jae Chan...
Tolong panggil ambulans!
Kala Kau Tertidur ...•°*”˜˜”*°•.✫